Monsieur le President Mitienkov,
Cher Monsieur Velikhov,
Cher Mr.Yoshikawa,
Cher Monsieur Aymar,
Avec l’ensemble de la communaute scientifique mondiale, je me rejouis que le Comite de selection international en charge d’attribuer le presitgieux prix «Energie Globale » 2006, vous aitez selectionne, pour recevoir ensemble cette haute distinction. Par cette decision, c’est les contributions eminentes que vous avez apportees au succes du projet ITER qui sont reconnues. Au travers de ce prix, c’est aussi, je crois, le role determinant qu’ont joue ensemble, la Federation de Russie, le Japon, l’Union europeenne et la France qui est celebre.
Cette reconnaissance intervient au moment precis ou ITER est sur le point d’etre effectivement engage dans le cadre d’un accord international liant, pour plus de 30 ans, 7 grands partenaires representant plus de la moitie de la population mondiale.
Developper une nouvelle source d’energie durable et respectueuse de l’environnement et du climat est pour notre planete un enjew majeur. C’est la raison pour laquelle la France a ma demnde, propose en 2003 a l’ensemble des membres de la Communaute europeenne et des 7 partenaires internationaux de ITER d’accueillir sur son sol, a Cadarache, l’installtion qui est au coeur du programme de recherche qui sera conduit avec cet objectif.
Je sais combien Mr.Yoshikawa a ete un ardent defenseur de ce projet dans son pays et le role important qu’il a joue au plan international en tant que President du Conseil de gestion de ITER pendant plusieurs annees.
Je sais combien Mr.Velikhov, avec tout le prestige et l’autorite scientifique qui sont les siens, a joue un role essentiel pour favoriser la cooperation internationale et assurer que les plus hautes autorites de son pays apportent leur soutien continu et resolu au projet ITER.
Messieurs,
Vous etes incontestablement les peres du projet ITER. La France vous en sait particulierement gre at veut saluer ici votre blillante carriere. Mais, au-dela de l’honneur qui vous est fait aujourd’hui, elle sait que le plus bel homage qui puisse vous etre rendu, sera le plein succes du programme de recherche qui va se developper a Cadarache.
Aussi, en vous renouvelant mes felicitations, permettez-moi de former le voeu que la maitrise de l’energie de fusion sous confinement magnetique puisse etre obtenus, au plus vite, pour le plus grand benefice de l’ensemble de habitants de notre planete.
Jacques CHIRAC
